As you’ve noted, in the Cash song the expression “to walk the line” means to be faithful. That’s how he explained it in a Feb. 26, 2010, interview with NPR: “It was kind of a prodding to myself to play it straight, Johnny.”