Руслан Заславскийдобавил комментарий 10 лет назад
возможно потому, что день ещё не закончился
Перейти в Вопросы и ответы
Juliaспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
помогите, пожалуйста, разобраться почему в этой фразе используем длительное время: Tom is wearing a short-sleeve shirt today.
Переводы пользователей (2)
- 1.
см. ниже
Комментарий переводчика
"wears" более-менее соотв. русскому "носит на себе", т.е. регулярно или постоянно. По-русски можно сказать "несёт на себе", хотя так и не говорят. А в английском вообще нет такого средства, как глаголы движения
(ездить-ехать, ходить-идти, носить-нести, летать-лететь и пр.), поэтому используется тот же wear в продолженной форме. То же происх. с глаг. swim, crawl, go, fly, carry...
Перевод добавил Max Estroquin2 - 2.
Зависит от контекста. К примеру, говорящий смотрит на Тома или описывает его кому-то.
пример
Look! Tom is wearing a short-sleeve shirt today! It means, he won't go to the restaurant with us in the evening.
Перевод примера
Смотрите! Сегодня на Томе рубашка с коротким рукавом! Значит, он не пойдет с нами в ресторан вечером
Перевод добавил Tatiana Danilova2
Обсуждение (7)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 10 лет назад
на момент речи
Juliaдобавил комментарий 10 лет назад
С контекстом понятно, но в учебнике просто дан этот пример и ответ с continuous. Может есть какая-то тайна у глагола wear? 😊
Max Estroquinдобавил комментарий 10 лет назад
Есть тайна у глаголов wear и "носить". Носить означает постоянство или регулярность, и по-русски нельзя сказать "Сегодня он носит на себе белую рубашку", нужно было бы "несёт на себе", но по-русски так сказать можно (хотя и не говорят), а в английском нет такого средства, как глаголы движения, поэтому используют тот же глагол wear в продолженной форме . То же происходит с другими глаголами движения:
ездит/едет
goes/is going
Juliaдобавил комментарий 10 лет назад
Спасибо большое за объяснение. То есть, если я хочу сказать, что на мне что-то надето, то нужно использовать континиус? А если я буду говорит о рабочем, который носит форму каждый день, то это будет симпл?
Max Estroquinдобавил комментарий 10 лет назад
Да, если я сейчас несу на себе шапку, то надо i am wearing. А если ношу ее по субботам - то надо i wear. То есть, если что-то надето, и нет уверенности, что хотите сказать о чем-то регулярном - надо to be wearing sth.
Max Estroquinдобавил комментарий 10 лет назад
Буквально
He is singing значит
Он есть поющий.
He was singing
Он был поющий
He is wearing
Он есть несущий