может and on?

https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/andon.html
«Андон» - компания или информационная система

Andon

Andon Cord is a Lean manufacturing principle and tool used to notify management, maintenance, and other workers of a quality or process problem. The concept revolves around a device incorporating signal lights to indicate which assembly line workstation has a problem.

http://www.adapttransformation.com/incorporating-andon-cord-in-devops/

Andon (Japanese: アンドン or あんどん or 行灯) is a manufacturing term referring to a system to notify management, maintenance, and other workers of a quality or process problem. The alert can be activated manually by a worker using a pullcord or button or may be activated automatically by the production equipment itself. The system may include a means to stop production so the issue can be corrected. Some modern alert systems incorporate audio alarms, text, or other displays.

"Andon" is a Japanese loanword originally meaning paper lantern; Japanese manufacturers began its quality-control usage.

https://en.wikipedia.org/wiki/Andon_(manufacturing)

так что вместе будет что-то вроде "сигнального шнура" (andon cord)

Andon

Andon Cord is a Lean manufacturing principle and tool used to notify management, maintenance, and other workers of a quality or process problem. The concept revolves around a device incorporating signal lights to indicate which assembly line workstation has a problem.

http://www.adapttransformation.com/incorporating-andon-cord-in-devops/

Andon (Japanese: アンドン or あんどん or 行灯) is a manufacturing term referring to a system to notify management, maintenance, and other workers of a quality or process problem. The alert can be activated manually by a worker using a pullcord or button or may be activated automatically by the production equipment itself. The system may include a means to stop production so the issue can be corrected. Some modern alert systems incorporate audio alarms, text, or other displays.
"Andon" is a Japanese loanword originally meaning paper lantern; Japanese manufacturers began its quality-control usage.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Andon_(manufacturing)