Extra socializing with friends is never amiss.
Перейти в Вопросы и ответы
Some oneспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I love my friends being extra
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (6)
` ALдобавил комментарий 8 лет назад
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Да, но это совсем не то, что прсили перевести. И, насколько я помню, "угодно" пишется без дефиса.
` ALдобавил комментарий 8 лет назад
grumbler, спасибо, исправил...
` ALдобавил комментарий 8 лет назад
Здесь м.б. много очень разных переводов... без контекста играем в "угадайку" :)
Some one, дайте контекст, пожалуйста
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
?
` ALдобавил комментарий 8 лет назад
being extra
1/ doing too much
2/ to be pretentious = to use "big words" to make yourself sound smarter than you actually are; trying to sound intelligent by using long, complicated words, even though you don't know what they mean.
@ Oddly enough, the word "pretentious" sounds pretentious.
3/ putting on a show = (?) showing off
@ Did you hear Gorgana use the word 'placate' today in class? That bitch needs to stop being extra.