Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад
насколько я вижу, это фраза из библейской притчи: "and no one pours new wine into old wineskins..."
Перейти в Вопросы и ответы
Прасковья Тихоноваспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
нужна идиома/ как лить вино в старые мехи
возможно слова близкие по значению ‘ветхий
Переводы пользователей (1)
- 1.
вливать молодое вино в мехи ветхие
Отредактированto put new wine into new bottles
Комментарий переводчика
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
Matthew 9:17
King James Bible
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (1)