https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Instant%20friend

Насколько я поняла. это человек, который набивается ко всем в друзья, из кожи вон лезет. Но именно поэтому его не принимают ни в одной компании.

А вот как по-русски-то сказать? Что-то на ум ничего не приходит...

"Прилипала"?

Но, похоже, есть и другие значения.
Вот здесь, например, нашла https://forum.wordreference.com/threads/instant-friends.883627/
Имеются в виду просто приятели-однокашники, с которыми завязались быстрые и очень поверхностные отношения.

Там, правда про social groups сказано. Но по смыслу очень подходит. Думал сначала про надоедалу, но это не то. Надоедать можно и на работе. А прилипала - пожалуй... Именно, что в друзья набивается. Там, правда, ещё сказано, что выставляет себя интересным. Он не прилипает, а набивается, то есть активно, настырно.

Непрошеный друг?

Или назойливый друг :) Это в первом значении.
А во втором: поверхностный знакомый, приятель, однокашник.

Дайте этот перевод - назойливый друг. А я дам непрошеный. Пусть будут.

Ок.
Тогда и второе значение тоже добавлю.

спасибо вам большое)