Катерина Лисдобавила комментарий 8 лет назад
Да, этот момент про то, где он оказался я поняла :)
Спасибо.
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Лисспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
When I tried to sit up, the water buffalo’s tail flicked back between its legs, and laid me out flat.
Комментарий автора
Интересует момент перевода: "...flicked back between its legs,...".
Переводы пользователей (1)
- 1.
когда я попытался подняться и сесть, водяной бизон махнул хвостом промеж задних ног и хлестнул меня, отчего я опять распластался
Комментарий переводчика
как можно понять, Джордж, когда перенесся туда, очутился прямо под животом бизона
Перевод добавил L ГБронза en-ru1
Обсуждение (6)
L Гдобавил комментарий 8 лет назад
:) Рад, если чем-нибудь удалось помочь
(с моим английским на уровне 7 кл :) )
Катерина Лисдобавила комментарий 8 лет назад
Тогда я вообще на уровне 1-ого ))
L Гдобавил комментарий 8 лет назад
не, я серьезно. читать могу, а сказать- нет
Катерина Лисдобавила комментарий 8 лет назад
А, вот оно что. Я уверена, что при определённых усилиях это можно исправить.
Dana -добавила комментарий 8 лет назад
Только все-таки не бизон, а азиатский (индийский) буйвол :)
Bubalus arnee