И опять гадаем из-за того, что опять кто-то экономит чернила на контекст или клавиатуру от износа бережёт... 🤕

Скорее, Ира Дудка не догадывается, что значений может быть много, причем совершенно разных ))

Ну, это обычное дело для начинающих. Многие вообще думают, что перевод - это вместо одного слова из одного языка подставить другое слово из другого языка, и этого достаточно. Опыт нужен. Иначе бы не спрашивали на форуме перевод таких многозначных слов как get, go и т.д.

А моё любимое, чтобы приводить это явление в пример, - jack. Я уже здесь это использовал. Кто-то не понимал, чего тут такого, одно-то слово перевести, типа жалко что-ли?

Мне нравится Jack of all trades 😀

А мне:
SHE: Hit the road Jack and don'cha come back
No more no more no more no more
Hit the road Jack and don'cha come back
No more

HE: Old woman old woman, oh you treat me so mean
You're the meanest old woman that I've ever seen
I guess if you say so
I'll have to pack my things and go.

SHE: Hit the road Jack and don'cha come back
No more no more no more no more
Hit the road Jack and don'cha come back
No more

HE: Now baby, listen baby, don't you treat me this way
Cause I'll be back on my feet some day

SHE: Don't care if you do, cause it's understood
You ain't got no money, you just ain't no good

HE: Well I guess if you say so
I'll have to pack my things and go!

И т.д.
Hit The Road Jack - песня Перси Мэйфилда впервые исполненная в 1960 году. Наиболее известна в исполнении Рэя Чарльза в 1961 году. Женский вокал принадлежит Маржи Хендрикс — гражданской жене Чарльза и матери его ребёнка.

https://youtu.be/i8DRen60X10

Я уже посмотрела - веселая песня))

Жизненная 😜