«If you're going through hell, keep going.» / Lingvo Live

Sn Matспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

If you're going through hell, keep going.

1.
Если тебе выпало пройти через ад, то продолжай идти / пройди до конца.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

if you're going to be thin, you should be able to eat whatever you want tooЕсли ты собираешься быть тонким тебе следует быть готовым есть все что ты хочешь

Why is it that none of the functionalities work without an internet connection? If you're going to do something, see it through.почему функционал не работает ни один без интернета? Если делаете что то до ума доводите.

If you find a girl who’s willing to go through hell just to keep your relationship going, you really shouldn’t take her love for granted.если ты найдёшь девушку, которая готова пройти через ад, только чтобы ваши отношения продолжались, то тебе точно не стои...

Pupu: If you find a girl who’s willing to go through hell just to keep your relationship going, you really shouldn’t take her love for grantedЕсли встретите девушку, которая, ради ваших отношений, готова пройти через огонь и воду, не слишком-то верьте ей.

If you're going to mumble to myself the class can't hear youЕсли будешь бормотать себе под нос класс тебя не услышит

if если, если бы

through через, сквозь, по, внутри

go throughбыть одобренным, быть принятым