«на Мальте» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Olga Hudenkoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

на Мальте

Переводы пользователей (2)

1.
in Malta
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
2.
on Malta
Перевод добавил Дария Блышко
0

Обсуждение (6)

Olga Hudenkoдобавил комментарий 8 years ago

Так как же правильно: in or on? Всем спасибо за ответы!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=in+Malta%2Con+Malta&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Cin%20Malta%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bin%20Malta%3B%2Cc0%3B%3BIn%20Malta%3B%2Cc0%3B%3BIN%20MALTA%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Con%20Malta%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bon%20Malta%3B%2Cc0%3B%3BOn%20Malta%3B%2Cc0%3B%3BON%20MALTA%3B%2Cc0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Можете ещё сами в Гугле посмотреть и то, и другое.
Успеха!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

https://ell.stackexchange.com/questions/8835/in-at-or-on-an-island

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

https://forum.wordreference.com/threads/on-malta.2396954/
Здесь объяснение такое:
On Malta - на острове Мальта;
In Malta - в стране Мальта

Olga Hudenkoдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо большое, Александр! За все комментарии!)

Поделиться с друзьями