Nikolaj Gr.добавил комментарий 10 years ago
Возможно, в предложении отсутствует подлежащее, местоимение "man" после глагола "muss"?
A вместо "считаться" лучше перевести "учитывать" или "принимать во внимание"?
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Kaimakovaспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (de-ru)
Beim Abschleppen mit abgestelltem Motor muss bei Fahrzeugen mit Servolenkung mit größeren Lenkkräften gerechnet werden.
#Автомобильный транспорт
Переводы пользователей (1)
- 1.
При буксировке автомобиля с выключенным мотором, при наличии усилителя руля, необходимо считаться с большим усилием при повороте
#Автомобильный транспортПеревод добавил Denis Naletov4
Обсуждение (5)
Nikolaj Gr.добавил комментарий 10 years ago
Beim Abschleppen mit abgestelltem Motor muss MAN bei Fahrzeugen mit Servolenkung DIE größeren Lenkkräften gerechnet werden. (Возможно так?)
Denis Naletovдобавил комментарий 10 years ago
Да нет, вряд ли. По-моему это так и скопировано из билетов или правил. Конструкция выглядит правильно: "... muss ... gerechnet werden". Скорее опущено местоимение "es". А насчет литературной обработки - не позволило ограничение на количество символов :(.
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Да, Денис вы совершенно правы.. Конструкция абсолютно правильная: "... muss ... gerechnet werden".. Здесь ребята, скорее всего не законченное выражение, поэтому окончание выражения звучит на русском несколько коряво.. Сложно предугадать как это высказывание заканчивается.
Nikolaj Gr.добавил комментарий 10 years ago
Meine lieben Kollegen. Wir alle haben Recht. Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.