Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Ich bin ein leidlich guter Programmierer, aber kein Videoschnittmeister, deshalb müsst ihr leider mit den "ähms" leben.
Перейти в Вопросы и ответы
Glebka Gamekaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)
Тот, кто монтировал видео одним словом
Переводы пользователей (2)
- 1.
видеомотажер
ОтредактированVideoschnittmeister, der / Video-Cutter, der / Video Cutter, der
Комментарий переводчика
https://german_russian_big.academic.ru/70494/Schnittmeister
Перевод добавил Ein SucherЗолото ru-de0 - 2.
VideoSchnittmeister — VideoCutter
Комментарий переводчика
Видеомонтажер - VideoSchnittmeister
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-de0
Обсуждение (8)
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
https://german_russian_big.academic.ru/70494/Schnittmeister
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Herr Ernst Taelman, ich phantasiere nicht, ich übersetze, weil ich meinte, dass es nicht notwendig ist, den Begriff anzugeben, sondern eine Übersetzung des Satzes zu geben. Ich füge die Übersetzung des Wortes " видеомонтажер" hinzu. Vielen Dank für Link.
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Herr Эрнст, ich bedauere und entschuldige mich nochmals dafür, dass meine Bemerkungen über Ihre Übersetzungsfehler Ihnen Ärger bereiten.
Seien wir ehrlich, wir müssen unsere offensichtlichen Fehler zugeben und unsere Forenbeiträge mit Fehlern löschen ...
Lasst uns gegenseitig höflich und prinzipientreu sein!
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
VideoSchnittmeister — VideoCutter
Videoschnittmeister, der / Video-Cutter, der / Video Cutter, der
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
absolut unterstützen ihr angebot.. lieber mein kollege..
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
правильнее лучше написать
Video schnittmeister, der \ / Video Cutter, der
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Video schnittmeister, der - ошибочная орфография. Это калька с английского. Допустимо следующее написание, не отвечающее правилам нового немецкому, правописания: Video-Schnittmeister.