Tatiana: STATIONARY things like buildings and lakes, etc. COME UP as your driving. When you're approaching someone in a car, you're PULLING up. "Your destination is COMING UP on the right" "COMING UP on the left is Lake Baikal." -but- "I'll be PULLING UP in five minutes - please be outside."
Перейти в Вопросы и ответы
Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Я подъезжаю , вы на какой стороне находитесь ?
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (6)
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад
Grumbler: On what side of the street are you? is highly unidiomatic. It should be "What side of the street are you ON?"
grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
Deleting...
Actually, I was taught to put prepositions to the end, and I like this, but was corrected several times as this is apparently out of fashion now.
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад
Not at all, everybody does it.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Uly, many thanks!)
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад
Anytime))