about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Я подъезжаю , вы на какой стороне находитесь ?

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    I'm about to pull up - what side are you on?

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    Я подъезжаю. Вы на какой стороне находитесь?

    Отредактирован

    I'm driving up. What side are you on?

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (6)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад

Tatiana: STATIONARY things like buildings and lakes, etc. COME UP as your driving. When you're approaching someone in a car, you're PULLING up. "Your destination is COMING UP on the right" "COMING UP on the left is Lake Baikal." -but- "I'll be PULLING UP in five minutes - please be outside."

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад

Grumbler: On what side of the street are you? is highly unidiomatic. It should be "What side of the street are you ON?"

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

Deleting...
Actually, I was taught to put prepositions to the end, and I like this, but was corrected several times as this is apparently out of fashion now.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад

Not at all, everybody does it.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Uly, many thanks!)

Поделиться с друзьями