grumblerдобавил комментарий 8 years ago
"Кому ты рассказываешь? " - можно и так, хотя, думаю, правильнее "Это ты МНЕ говоришь?"
You’re telling me.
Кому ты рассказываешь? (?)
“That stuff is addling your wits,” Winslow grunted, an undercurrent of mockery in his voice. “If Holden saw a picture of the Great Quake there must have been a girl in the foreground. He just can’t visualize the Grand Canyon.”
“But Dawson can visualize anything,” Mona said.
“You’re telling me.”
“I feel sort of sorry for Dawson,” Mona said.
"Кому ты рассказываешь? " - можно и так, хотя, думаю, правильнее "Это ты МНЕ говоришь?"
Ок, поняла. Спасибо.