«to focused on my own grass to notice if yours is greener» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

elena ...спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

to focused on my own grass to notice if yours is greener

Переводы пользователей (2)

1.
too focused on my own grass to notice if yours is greener
Отредактирован
слишком занят своим газоном, чтобы замечать, что твоя трава зеленее
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
I am too focused on my own grass to notice if yours is greener
Отредактирован
Я слишком занят своим огородом/участком, чтобы замечать, что твоя трава зеленее
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

а почему бы и не просто "своей травой"?

И, если это не очевидно, то смысл, скорее всего, переносный.

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/the-grass-is-greener
https://en.wiktionary.org/wiki/the_grass_is_always_greener_on_the_other_side

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

вполне очевидно. По-русски это звучит "трава у соседа/за забором всегда зеленей". Я не стал переводить "я занят своей травой", потому что это звучит по-идиотски, а упрощать все лишь до голого смысла мне не хотелось.

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Ну тогда газоном. На огороде траву не выращивают - нет смысла сравнивать. Участком - слишком расплывчато - смысл теряется, трудно уловить.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями