«Your conceptions of time and space are still very rudimentary, but from your point of view it would be partly true to say I came from the Great Nebula in Andromeda, folded back upon itself and turned inside out.» / Lingvo Live

Катерина Лисспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Your conceptions of time and space are still very rudimentary, but from your point of view it would be partly true to say I came from the Great Nebula in Andromeda, folded back upon itself and turned inside out.

Комментарий автора

Интересует момент:"...folded back upon itself and turned inside out."

Переводы пользователей (2)

1.
...folded back upon itself and turned inside out.
Отредактирован
сложенной в обратную сторону и вывернутой наизнанку.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
2
2.
folded back upon itself and turned inside out
Отредактирован
сложенная пополам (вдвое) и вывернутая наизнанку
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
1

Обсуждение (3)

Dana -добавила комментарий 8 лет назад

мне кажется, здесь " back" - указывает дополнительно, что сложена "назад". Правда, мне трудно представить эту картину )))

L Гдобавил комментарий 8 лет назад

folded back upon itself and turned inside out - наверное, это о форме закрученных рукавов Туманности Андромеды.

Dana -добавила комментарий 8 лет назад

"наверное, это о форме закрученных рукавов Туманности Андромеды." - Вот даже как!
Никогда не интересовалась этим вопросом :)

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями