Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Пример:
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Сергееваспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
offset connector
Комментарий автора
для электриков
Переводы пользователей (2)
- 1.
зажим отводящий
Комментарий переводчика
offset connector - это также и то, что нашел Alexander Akimov, но поскольку это все о клеммах/ контактах, то предполагаю, что здесь offset - это отвод, а offset connector - отводящий зажим, который также зовется "орех"
Перевод добавил L ГБронза en-ru1 - 2.
эксцентриковый соединитель
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
L Гдобавил комментарий 6 лет назад
@ Alexander
Соединитель по приведенной Вами ссылке - для канализации
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Другого не обнаружил. Дал перевод только чтобы навести на мысль. Раз Ольга электрикой занимается, может быть сама догадается, что это может быть в русскоязычной электрической терминологии. Всё же лучше, чем ждать пока здесь электрик не появится. И это, кстати, тоже ничего не гарантирует. По крайней мере, Гугл выдаёт именно коннекторы с эксцентриситетом. Может быть у Вас получится до электрики докататься...
L Гдобавил комментарий 6 лет назад
пока что нашел это
кажется, надо копать в эту сторону
offset - это еще и отвод
а на англоязычных сайтах пока не получается
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
У меня, к сожалению, глаза начинают болеть от длительных поисков. Не могу долго копать...
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Вот тут уже электро-коннектор, и опять же с эксцентриситетом: