«I don't cross the English Channel very often for it is rough as a rule» / Lingvo Live

Oxana Kryjovnikovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

I don't cross the English Channel very often for it is rough as a rule

1.
~Я пересекаю Ла-Манш не слишком часто, потому что море в нем, как правило, неспокойно.
Перевод добавила Dana -
Серебро ru-en
1

Переводы в словарях Lingvo

as a ruleкак правило, обычно

As a rule I am thirsty when it is too hot.как правило я испытываю жажду, когда очень жарко.

Let us love winter, for it is the spring of geniusБудем любить зиму, потому что она - начало рождения духа

Agreed in terms of the content of the note, but the basis for it was more than serious.Согласна в оценке содержания поста, но подоплёка более чем серьёзная.

Agreed in terms of everyone's assessment of the content of the note, but the basis for it was more than extenuating.Согласна в оценке содержания поста, но подоплёка более чем серьёзная.

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be