Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
AL, вы угадали не правильно.
Перейти в Вопросы и ответы
elena ...спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Opportunity sometimes knoks grntly and does not wait for perfect timing
Переводы пользователей (1)
- 1.
Opportunity sometimes knoCks gEntly and does not wait for perfect timing.
ОтредактированВозможность иногда стучится тихо, и не ждёт подходящего времени.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
It’s impossible to “knock greatly”, AL.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Ал, неправилнее не бывает. По логике, если возможность громко стучала бы в дверь, то ВСЕ бы ее слышали, и, соответсвенно, это изречение бы не имело никакого смысла.
` ALдобавил комментарий 8 years ago
Olga, да - it’s impossible to “knock greatly”...
Uly, когда "нечто" не ждёт подходящего времени, оно может ломиться в двери... ) Иногда ВСЕ могут слышать, да не использовать ОЧЕВИДНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ... Так что, изречение вполне логичное. На мой взгляд логичнее, чем "не ждать подходящего времени и ТИХОНЬКО стучаться"