about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Kseniys Kolesnikovaспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-de)

Этот молодой парень умер в 20 лет. Жизнь была к нему несправедлива

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Этот молодой парень умер в 20 лет. Жизнь была к нему несправедлива.

    Отредактирован

    Dieser junge Mann starb im Alter von 20 Jahren. Das Leben war ihm gegenüber ungerecht.

    Перевод добавил Ein Sucher
    Золото ru-de
    0
  2. 2.

    Этот молодой парень умер в возрасте 20 лет. Жизнь была к нему несправедлива.

    Отредактирован

    Dieser junge Mann starb im Alter von 20 Jahren. Das Leben war zu ihm ungerecht

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро ru-de
    0

Обсуждение (1)

Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Dieser junge Mann starb im Alter von 20 Jahren. Das Leben war zu ihm ungerecht

ошибка в выборе предлога:

«war ihm GEGENÜBER»:

1. „Verdienstpunkten zu befassen, konnte es dem Beschwerdeführer
gegenüber in der Tat ungerecht sein, ihm diese Möglichkeit zu nehmen“. -
https://www.duden.de/rechtschreibung/ungerecht
2. „er war ungerecht gegen seine Kinder, gegenüber seinen Kindern“ -
https://www.duden.de/rechtschreibung/ungerecht
3. „gerecht gegen jmdn. sein“ -
http://zwei.dwds.de/wb/gerecht

Поделиться с друзьями