«The germ line is set aside for the next generation. не могу понять что значит is set aside? как бы оставлять следующие поколение ?» / Lingvo Live

Дарья Киселёваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The germ line is set aside for the next generation. не могу понять что значит is set aside? как бы оставлять следующие поколение ?

1.
оставляется/приберегается для следующего поколения
Комментарий переводчика
т.е. аналогичные линии клеток, которые образовались в предыдущем зародыше (родителя), формируют текущий зародыш, а новые линии остаются в организме для формирования его потомства
https://books.google.co.uk/books?id=XQuqBAAAQBAJ&pg=PA14&lpg=PA14&dq=%22The+germ+line+is+set+aside+for+the+next+generation
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
семейство микробов отложено на пользу следующим поколениям
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Валерий, каких микробов? 😂😂😂

Дарья Киселёвадобавила комментарий 8 years ago

Вот я тоже пытаюсь удалить этот перевод, но не получается

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Удалить может только автор - Валерий. Если он это и делает, то ОЧЕНЬ редко.