Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 8 años
Перевод из wooordhunt.ru:
A "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance.
Легкомысленный человек — это тот, чей образ жизни подчинен воле случая.
Перейти в Вопросы и ответы
Alex $спросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)
A "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance
Комментарий автора
Каково значение слова "Sport"?
Переводы пользователей (1)
- 1.
A "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance.
Отредактирован«Бессистемный» человек/ "без руля, без ветрил"/ "без царя в голове" - тот, чья манера/способ жить зависит от игры случая/ от случайностей.
Комментарий переводчика
to become the sport of chance ≈ стать зависимым от случайностей
sport = (здесь): игра, забава, развлечение
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
*возможно*, sport of chance =~ game of chance ~ азартная/случайная игра, игра случая