«relationships are to be nurtured with affection» / Lingvo Live

G Kспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

relationships are to be nurtured with affection

1.
отношения нужно выстраивать бережно
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
0
2.
отношения надо культивировать эмоционально
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

were to beдолжны были быть

It is to be expected that...следует ожидать

for the validity of a new theory to be proved a lot if experiments are to be carried outМногочиcленные эксперименты необходимы для того, чтобы доказать правильность (/справедливость) новой теории

the time is to be determined (TBD)время будет уточняться, есть еще и аббревиатура для этого словосочения.

The payment is to be made/effected before the dispatchоплата производится до выхода транспорта

What is to be, will beчему быть,того не миновать

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

to beбыть