«to be put down to carelessness» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ольга Сергееваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

to be put down to carelessness

Переводы пользователей (1)

1.
быть списанным на неосторожность, объясненным неостророжностью
Комментарий переводчика
if you put something down to a particular reason, you think it has happened for that reason - https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/put-down-to
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

We weren’t exactly sure, but at the time it was put down to food poisoning affecting seven or eight players.Мы не были абсолютно уверены, и в то время всё списали на пищевое отравление, поразившее семерых или восьмерых игроков.

to be put onбыть помещённым куда-либо (как вариант)

Does this have to be put on the table(/desk)?это надо положить на стол?

to be killed, to be assassinated, to be murdered, to be slaughtered, to be put to deathбыть убитым

to be put off byотпугнули/оттолкнули её ваши комментарии в духе расизма

People like you need to be put in their place.Таких людей как ты надо ставить на место.

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать

to beбыть

Искать в словарях