Ну, если в прямой речи "are", то в косвенной "were"

Я бы сказал are and were
https://english.stackexchange.com/questions/273585/does-a-percentage-quantity-take-singular-or-plural-verb-agreement

В том то и дело, что меня are напрягло почему-то. Может, 12-тичасовой рабочий день сказался?

Антон, в следующий раз делайте сами и предлагайте свой вариант для проверки/обсуждения. Списывать нехорошо.

Спасибо, но это как раз и подтверждает мою правоту. Население как неисчисляемое. Если бы было - людей, тогда был бы другой табак.

Я лично не согласен, что население неисчисляемое, но не зря там сказано "it's more complex than this"

Но здесь явно что-то из учебника. С учебниками и учителями лучше не спрорить. are --> were

Там даже не uncountable, a innumeral, возможно, то же самое, но очевидно, то, что не имеет МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА. Сравните: 2 % людей и 2% населения. Для меня это как конфеты и торт. Проценты конфет/людей мы ПОШТУЧНО отсчитаем, а торт/население мы «ножом» поделим.

Ну а "is" в косвенной речи здесь (для россии) как вариант - это просто на грубость напрашиваться

Валерий, но это team - a collective noun, наряду с police, crew, и т.д., известное любому мало-мальски подкованному школьнику. ;)

"пример-Manchester U nited WERE magnificent, not WAS"- отличный ПЕРЕВОД, браво 👏
Да и "Manchester U nited" - это вовсе не per cent

Population - это, конечно, тоже группа людей в каком-то смысле, но покажите мне хоть один пример с population WERE. И мне придётся застрелиться.🔫🔫🔫

https://www.google.co.uk/search?q="percent+of+population+were"
стреляться не надо - я не утверждаю, что это правильно

IS
3-й абзац
https://studopedia.org/6-98185.html
а дальше said ---> was

пример
https://en.wikipedia.org/wiki/Agriculture#Workforce
between 55 and 75 percent of the population was engaged in agriculture

ну я так, по-простому)

Может быть, то о чём я упомянула? Сей факт канул в Лету?

Ну ладно, я пойду посплю, а вы тут продолжайте. Я утром на свежую голову почитаю. 😊

я только о том, что в оригинале is

👍

о грамматике - что угодно, только не wikipedia!
https://en.wikipedia.org/wiki/Earring - "thirty percent of population were allergic to nickel"

По иронии судьбы у меня это впечаталось из учебников русских авторов, которые я начала уже тихо ненавидеть. Фу... Хоть что-то там правильно. ;)

...только не wikipedia...
ок, буду знать )