grumbler, а что, в таких случаях надо официальный перевод выкладывать?
Не знала.

Конечно не "надо", но почему бы и нет? Разве не интересно сравнить? Да и в следующий раз посмотрят сами вместо того, чтобы спрашивать.

кстати, и вы будете знать, что "дома" в университетах и частных школах - это деление по проживанию, а не факультеты (по обучению)

не в частных
в boarding - школах с проживанием

"кстати, и вы будете знать, что "дома" в университетах и частных школах - это деление по проживанию, а не факультеты (по обучению)"
Вообще, в разных версиях переводят по-разному. Вы взяли только один вариант перевода.
"Дома" русскому читателю не слишком понятны, "факультеты" намного яснее без дополнительных пояснений и сносок.

И кстати, если вы читали Гарри Поттера, то должны знать, что там было разделение, прежде всего, по специализации обучения. Проживание уже вторично.
В этом смысле, здесь факультеты ближе по смыслу.

Может быть и понятнее, но факультет - это faculty/department.
В одном здании может быть несколько факультетов.

Нет, не читал. Но в американских фильмах о студентах университетов houses сплошь и рядом.

И, как я понимаю, это все-таки был не "университет", а факультет - это университетское понятие.

Вы слишком формально подходите к понятиям. В русском языке наиболее точное представление (без дополнительных пояснений со стороны переводчика) даст слово "факультет". Система обучения в Хогвардсе ближе к университетской, чем к школьной (в нашем понимании). Поэтому лично мне больше нравится перевод с "факультетами". В официальных переводах фильмов тоже использовалось именно это слово.

"официальных" переводов здесь нет и вряд ли могут быть

Посмотрел кусок фильма из любопытства - и в самом деле "по факультетам"

" и в самом деле "по факультетам" - потому что "дома" было бы почти никому непонятно :)