about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Mhd Vesnaспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-ru)

He threw-up all of his dinner after excessively drinking.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    He threw up all of his dinner after excessively drinking.

    Отредактирован

    Его вырвало, так как, поужинав, он очень много выпил (алкоголя).

    Перевод добавил Сергей Касаткин
    Бронза en-ru
    1

Обсуждение (7)

Mhd Vesnaдобавил комментарий 2 года назад

я хочу чтоьы (ужин , еда) была объектом глагола, как на английском !! разве нету такого смысла на русском ??????

Mhd Vesnaдобавил комментарий 2 года назад

похоже на (выбросил еду, проглоченную пищу ) со рта ! мне нужно чтобы объект (еда ) был в винительном падеже !

Сергей Касаткиндобавил комментарий 2 года назад

Вы можете сказать в предложном падеже, как «вырвало едой/ужином». Есть ещё такое крайне некрасивое слово как «выблевать». В этом случае у Вас получится винительный падеж. Но нужно смотреть, в какого рода текста этот перевод будет „красоваться“.

Сергей Касаткиндобавил комментарий 2 года назад

Прошу прощения, в творительном, конечно же*

Mhd Vesnaдобавил комментарий 2 года назад

спасибо большое )

grumblerдобавил комментарий 2 года назад

выблевал весь свой ужин после неумеренного питья

Поделиться с друзьями