Свежесваренный
Свежесваренный кофе
Freshly brewed coffee
freshly cooked
Свежесваренный что? Кофе, суп?
Разный контекст будет иметь разный перевод.
Свежесваренный кофе.