⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Grumbler: ...that old video of the song with Marina?
Перейти в Вопросы и ответы
x xспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Привет! Извини за беспокойство, но у тебя есть то старое видео под песню с Мариной?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Hi. I am sorry to bother you, but do you still have that old video to (/accompanied by) the song with Marina?
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1
Обсуждение (12)
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
нет, "ПОД песню" - это другое
танцевать под песню/музыку
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
петь ПОД аккомпанемент гитары/оркестра
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Грамблер, но видео ПОД песню и на русском звучит странновато. «Видео с песней Марины», «видео, где Марина поёт песню».
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Немножко странновато, но вполне нормально. Скорее всего самодельное видео под самодеятельную песню
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
«Под песню/музыку/фонограмму» говорится, когда музыка сама по себе, а танец или исполнение чего-то ещё отдельно. Здесь же, как я понимаю, имеется в виду видео С песней.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Sorry, this all went over my head.
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Татьяна, зачем выдумывать?
По смыслу - видео о чем-то - видеоряд. Звуковое сопровождение - песня Марины - за кадром.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
I meant that to me видео под песню is a weird way to denote a video that features some Marina performing a song.
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Not to me
немного коряво (потому что коротко), но понятно
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
"песню С Мариной" - не очень понятно
Видео с Мариной под песню?
песню хором с Мариной?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
🤯