Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 anos atrás
Grumbler, "even more" - еще более
Перейти в Вопросы и ответы
Maksim Nспросил перевод 8 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
but isn't this job offer even more absurd
Переводы пользователей (2)
- 1.
but isn't this job offer even more absurd?
ОтредактированНо не является ли это предложение работы еще более абсурдным (смешным)?
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
but isn't this job offer even more absurd?
Отредактированно разве это предложение работы даже не более абсурдно?
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 8 anos atrás
не понял...
или запутался?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 anos atrás
Но ведь "даже" здесь неуместно...
Но разве это предложение работы не является еще более абсурдным? (как-то так)
grumblerдобавил комментарий 8 anos atrás
а-а-а... еще/даже
Не знаю, но честно говоря, я не чувствую большой разницы между "еще более" и "даже более" (?).
Не стесняйтесь, добавляйте свой вариант. А я утром подумаю еще раз.