«Название статьи: Warren: No to White House bid, DNA test; says heritage 'part of who I am'» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Название статьи:

Warren: No to White House bid, DNA test; says heritage 'part of who I am'

1.
Уоррен: Не делает ставку на Белый дом, отказывается от теста ДНК и говорит, что её наследие является «частью её личности».
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Proust's fanatical admirers, of whom I was one, can read every word of it with interest; in a moment of extravagance, I stated once that I would rather be bored by Proust than amused by any other writer.Фанатичные поклонники Пруста, к коим я относил и себя, заинтересовано читают каждое его слово, и однажды, в минуту, когд...

I guess you know me well enough to know (understand) who I am. Drop it!я думаю информации обо мне достаточно чтобы понимать что я за человек. зачем говорить о подобном

I am who I am. Don't compare me to/with others.я это я. не сравнивай меня с другими

I am who I am; I am the way I amя такая какая есть

I never thought it was anybody’s business, who I am and who I am with.Никогда не думал(а), что кому-то есть дело до того кто я и с кем я.

of указывает на

toместные и пространственные значения

White HouseБелый дом