looking for the destination ?
looking for you - разыскивая вас
"pin" дле чего - где подбирать или куда везти?

Перевод я знаю , хотел бы улучшить или заменить эту фразу )

Чтобы улучшить/заменить, надо понять, о чем речь.
А для этого надо объяснить или хотя бы ответить на вопрос. Я, например, на такси не езжу и понятия не имею, как этот Uber и эти pins работают.

Но ведь текст для тех , кто понимает о чем речь . Я тоже не понимаю медицинские термины по этому не берусь за это . Те , кто воспользуются Убером они знают о чем речь.

Я сегодня спросил у американца он мне сказал все в этом тексте правильно , кроме « and looking for you 👀 » а надо было « and to look for you »

Рад, что вы нашли, кого спросить.
А то так и ждали бы, пока здесь найдется человек, который все понимает, и при этом способен улучшить/заменить.

Не знаю, как там у американцев, но для меня "destination" - это куда пассажира везут, а не где подбирают (pick up location)

Вы правы , мало здесь тех , кто знает , а если есть , то они все заняты . Destination - я понимаю как местоназначение , а location - я понимаю как местоположения . Они иногда займа заемные .

Может быть они и взаимозаменемые где-нибудь еще, но не в такси.
https://help.uber.com/h/738d1ff7-5fe0-4383-b34c-4a2480efd71e
Я эту страницу раньше не видел, но она говорит то же самое, что и я:
"... your app displays an estimated time of arrival for the driver-partner heading to your pickup location ... Use your app to enter your preferred destination anytime before or during the ride."

Но, ваш "американец" наверняка знает лучше.

Ну да , мои клиенты часто мне пишут смс и я за этим наблюдаю. И destination и location могут быть и адресом и местом и местонахождением и даже местоположением иного некоторые из них говорят place .

Слово дорого или дорогой они иногда говорят « expensive » , a иногда говорят « pricey» , но незнаю может я в чём то ошибаюсь .

Некоторые фразы я беру в Ютубе у американских водителей , но иногда сложно разобраться в их произношениях .