Dana -добавила комментарий 8 years ago
Здесь так и переводят Дева в беде
Наверное, надо идти от образа.
Кого спасали храбрые рыцари?
Принцесса, Мертвая царевна, Белоснежка.
Перейти в Вопросы и ответы
happy userспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
damsel
Комментарий автора
Короткое слово которое прячет за собой фразеологизм damsel in distress. Как мне представляется, это дева, которой нужна помощь храброго рыцаря, или, в современных условиях, беспомощная барышня, которой нужно мужское плечо в конкретной проблеме. Есть ли в русском что-либо похожей длинны и с похожим значением? Просто, в тексте именно игра со словом: damsel, not being a damsel, damseled... и все такое. Спасибо.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (8)
happy userдобавил комментарий 8 years ago
Да, добры молодцы и красны девицы, но чего-то не то... Отложу до завтра...
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
Барышня
Dana -добавила комментарий 8 years ago
Тогда, наверное, "Кисейная барышня"?
Но оттенок немного не тот, мне кажется.
Dana -добавила комментарий 8 years ago
Есть еще вот такой персонаж
Но, мне кажется, ее далеко не все знают.
happy userдобавил комментарий 8 years ago
Дана, спасибо (не знаю, где тут ставят плюсики в карму). Там она названа "дамой", а ссылка ведет на "деву в беде". Думаю, пусть будет "дева" - я за единообразие в терминологии. Потеряется ироничная окраска, зато и архаизм, и пассивность персонажа останутся.
happy userдобавил комментарий 8 years ago
Ой! вы же мне первым делом эту ссылку и послали... Еще миллион раз спасибо!
Dana -добавила комментарий 8 years ago
Да не за что!
Единственно, мне все же кажется, что слово "дева" в русском языке имеет неоднозначные оттенки значений.
Может быть, все-таки лучше "принцесса"?
Или "Прекрасная дева" хотя бы :)