«step up to the plate» / Lingvo Live

Sveta Uvarovaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

step up to the plate

Переводы в словарях Lingvo

to step up to the plateобщ. приготовиться к удару (в бейсболе); взять ответственность на себя разг. проявлять инициативу, оправдать ожидания ...

Visitors walk 365 steps up to the Liberty Statue crown or 192 steps to the top of the podium.Посетители проходят 356 ступеней до короны статуи свободы или 192 ступени до вершины пьедестала

up-to-the-minuteсамый последний; самый современный

up-to-the-minute informationсамая последняя информация

up-to-the-minute statusсостояние на настоящий момент

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

up toдо определённой меры