«we are very lucky that we suffer less than any other restaurant» / Lingvo Live

Ольга Золочевскаяспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

we are very lucky that we suffer less than any other restaurant

1.
Нам очень повезло, что мы страдаем меньше других ресторанов.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
К счастью, в отличие от других ресторанов, эти неприятности наш затрагивают в меньшей степени.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
2

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Новая идиома: "Я страдаю как ресторан".

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Пыталась уйти от этого слова, но без контекста...

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 8 years ago

может, мы несем убытки?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Ну Вам же контекст лучше знаком? Скорее всего, что ещё может быть страшнее - только пожар. ;)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Может быть, несколько коряво, но просто попытался как-то обойти глагол "страдаать".

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Наоборот, очень даже! 👍

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Я польщён 🤓