«ты сегодня сможешь приехать пораньше?» / Lingvo Live

G Kспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

ты сегодня сможешь приехать пораньше?

1.
Could you come a bit earlier today?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
could'nt you come a little bit earlier today
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Марічка Lisдобавил комментарий 8 years ago

Can you come/call on me/ arrive earlier today?

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

апостроф, Валерий, ставится после "n"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

In English we don't use the negative form in questions as much as in Russian. It sounds like a reproach.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Ruslan, he doesn't respond to anyone.

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago

yeah, I know, but at least he has eyes. I hope.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

He has eyes, but he doesn’t give a shit.