«She was the one of those unfortunate persons with whom nothing by any chance goes right.» / Lingvo Live

Liki Bronспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

She was the one of those unfortunate persons with whom nothing by any chance goes right.

1.
Она была одной из тех невезучих личностей, с которой нично ни в коем случае нормально не проходит/происходит.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

my mom said she was the one responsible for the arson incident 20 years agoмоя мама сказала, что она одна была ответственна за тот поджог, что случился 20 лет назад

That sound from the street was the one of a motorbike passing byТот звук с улицы - был звук проезжающего мотоцикла

She was the main subject of her paintings because as she told she was so often alone and she was the one she knew best.Она была главной героиней своих работ, потому что, как она говорила, она много времени проводит в одиночестве и она тот ...

one of thoseгомосексуалист

one of those daysнеудачный день; день, когда всё валится из рук, когда ничего не получается

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.