«Flying into the sky, you can to fall from high» / Lingvo Live

Евгений Гнетовспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Flying into the sky, you can to fall from high

Комментарий автора

Добрый день! Пишу стихи на англ, смущает правильность написания предложения. По-русски фраза звучит так: "Улетая в небо, ты можешь упасть с высока". Заранее благодарю!

Переводы пользователей (1)

1.
When you'll take to the sky (см. Summertime)
You can fall down or fly.
Перевод добавил Alex50 К
1

Обсуждение (5)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

you can to уже неправильно, после модальнвх глаголов идёт bare infinitive, то есть глагол без частицы to

Евгений Гнетовдобавил комментарий 8 лет назад

Окей, спасибо, а так корректно звучит? Flying into the sky, you risk to fall from high

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

уже лучше, но я бы сказал "to fall from great height". High это все таки прилагательное

Евгений Гнетовдобавил комментарий 8 лет назад

Спасибо!)

Евгений Гнетовдобавил комментарий 8 лет назад

Alex50 К, вариант супер!) Спасибо!)

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями