Nikolaj Gr.добавил комментарий hace 10 años
утешительный - tröstlich, trostbringend, trostreich
Перейти в Вопросы и ответы
Vasya Ivanovспросил перевод hace 10 años
Как перевести? (de-ru)
schönrednerisch
Переводы пользователей (3)
- 1.
говорить приукрашивающими, льстивыми, вкрадчивыми, заискивающими или даже оправдывающими или отвлекающими словами
Комментарий переводчика
Слово НЕ включает в себя информацию О ЦЕЛЯХ говорящего. Чаще всего в немецком обиходе применяют это слово к политикам, которые говорят "schönrednerisch" чтобы оправдаться или не навлекать на себя протест. Тоже нередко употребляют наше слово в контексте продавцов и их образа речи.
Примеры:
Перевод добавил m_ top2 - 2.
льстительно, краснобайственно
Комментарий переводчика
слово в немецком обиходе передаёт мысл обмана путём более красивого описания качества обьекта чем на самом деле;
утешение это что-то совсем другое
Перевод добавил m_ top1 - 3.1
Обсуждение (5)
Nikolaj Gr.добавил комментарий hace 10 años
Извините, но таких слов в русском языке нет! Словообразование: лесть - льстивЫЙ - льстивО; краснобайство - (прилагательного нет!) - (наречия нет!).
m_ topдобавил комментарий hace 10 años
Исходя от слов "краснобай" и "льстец" я поспешно выводил прилагательных.
Признаюсь - это было поспешно.
Хотелось передать мысль, что слово "schönrednerisch" НЕ включает в себя информацию О ЦЕЛЯХ говорящего приукрашивающими, льстивыми, вкрадчивыми, заискивающими или даже оправдывающими или отвлекающими словами. Всё эти понятия входят в слово "schönrednerisch". Чаще всего в немецком обиходе применяют это слово к политикам, которые говорят "schönrednerisch" чтобы оправдаться или не навлекать на себя протест. Тоже нередко употребляют наше слово в контексте продавцов и их образа речи.
Примеры:
Василий Хариндобавил комментарий hace 10 años
m_ top, вам надо подтянуть русский язык. Главным образом склонение и словообразование в русском языке.
Nikolaj Gr.добавил комментарий hace 10 años
Im Übrigen, bei dieser Gelegenheit würde ich bemerken, dass es viele Beispiele und Wortbedeutungen des Wortes „schönrednerisch“ gibt, die in den ernsten Online- Bedeutungswörterbücher angeführt werden: „schönrednerisch=beschönigend = etw. Negatives in einem besseren Licht erscheinen lassen / schönrednerisch=schmeichlerisch= nach Art eines Schmeichlers, liebedienerisch, schmeichelnd (abwertend) / schmeichelnd, sich anbiedernd.