«I'll never be the same again!» / Lingvo Live

Айлана Степановаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I'll never be the same again!

Переводы в словарях Lingvo

Whatever happens, I will never be the same again.Что бы ни случилось, прежним я уже никогда не буду.

I saw your face . I have never been the sameя не буду больше прежним увидев тебя

Things will never be the SameТо, что никогда не повторится. Вещи которые не будут прежними.

Things will never be the same.Не повторяется такое никогда.

Things will never be the same (again)всё изменилось навсегда

So it's clear that things in the food world will never be the same againИтак, понятно, что мир еды никогда не будет прежним.

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.