«the original copy of your medical results.» / Lingvo Live

Анна Тимохинаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

the original copy of your medical results.

1.
основной/подлинный экземпляр результатов Вашего медицинского осмотра
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
0

Анна Тимохинадобавил комментарий 8 years ago

Не пойму фразу "the original copy" может ли это значить скан документов, допустим?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

оригинал

Переводы в словарях Lingvo

you must write a rough copy of your storyты должен/должна написать черновик своей истории (черновой вариант рассказа)

I was pleased to receive your letter of May 16 with the attached copy of the letter "Mashimport Ltd" dated May 14. I also received a copy of your letter from Moscow dated May 12, addressed to "Mashimport Ltd".Я с удовольствием получил Ваше письмо от 16 мая с приложенной к нему копией письма "Машимпорт Лтд"от 14 мая. Я так же по...

I was pleased to receive your letter of May 16 with an attached copy of the letter "Mashimport Ltd" dated May 14. I also received a copy of your letter from Moscow dated May 12, addressed to "Mashimport Ltd".Я с удовольствием получил Ваше письмо от 16 мая с приложенной к нему копией письма "Машимпорт Лтд"от 14 мая. Я так же по...

if you get a possibility to send me a copy of your articleесли Вы найдете возможность выслать мне копию Вашей статьи

if you could kindly send me a copy of your articleесли Вы найдете возможность выслать мне копию Вашей статьи

of указывает на

the определённый артикль

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

On the one hand, this is a plus, since the lack of any personal contact ensures an unbiased evaluation of your knowledge.С одной стороны, это плюс, потому что отсутствие личного контакта гарантирует непредвзятость при оценке ваших знаний.