«He felt an odd sense of relief at his admission, even though he knew he wouldn't hear the end of it all night.» / Lingvo Live

Y Yспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He felt an odd sense of relief at his admission, even though he knew he wouldn't hear the end of it all night.

1.
Он почувствовал странное облегчение от признания, хотя знал, что теперь весь вечер будет выслушивать нотации.
Комментарий переводчика
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/will-never-hear-the-end-of-it
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1
2.
он чувствовал странное облегчение, когда его пропустили,, хотя он знал. что это может продлиться всю ночь
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0