«Пытаешься меня задобрить? Наивно!» / Lingvo Live

Svetlana Chernyakспросила перевод 8 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

Пытаешься меня задобрить? Наивно!

1.
Are you trying to get round me? You're naive!
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
You're trying to suck up to me? How naive of you!
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
1

Александр Шматькодобавил комментарий 8 anos atrás

От контекста перевод зависит. Какими способами задобряют?

Svetlana Chernyakдобавила комментарий 8 anos atrás

например, подарками :)) а какие в английском есть варианты?)