«we must not react out of hatred against those who have no sense» / Lingvo Live

Fff. Ffff.спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

we must not react out of hatred against those who have no sense

1.
Нам нельзя реагировать на тех, у кого нет головы на плечах, исходя из ненависти.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0
2.
Наши действия не должны диктоваться ненавистью, направленной против тех, у кого отсутствует (здравый) смысл.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

I've come to feel sorry for those who have (no choice but) to take part in this.Становится жалко смотреть на людей, которым приходится в этом учавствовать

Time is a spiritual (or relative) substance — so, I sympathize with/feel for those who have "no time."Время является духовной субстанцией (или относительной) — поэтому, сочувствую тем, у кого "НЕТ ВРЕМЕНИ".

we'd like to express our gratitude to all those who have come to take part in our celebration / holiday/ festival.мы хотели бы поблагодарить всех кто пришел сегодня разделить с нами наш праздник

For those who have loved me into the world: thank you; And for those who have grown weary: you are well loved.Тем, кто произвел меня на свет - спасибо; А тем, кто устал - Вы любимы.

we are sincerely grateful to all those who have come to participate in our festival/ celebration/ event.мы хотели бы поблагодарить всех кто пришел сегодня разделить с нами наш праздник

it has no senseэто не имеет никакого смысла

of указывает на

that тот, та, то этот, эта, этот)