«She treated him as though he were a child» / Lingvo Live

Аліна Колесникспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

She treated him as though he were a child

1.
Она относилась к нему как к ребенку.
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

When she was a child she could go to London with her parents for free.когда она была ребенком, она могла поехать в Лондон с родителями бесплатно

His face was very mobile and he twisted it continually into odd and amusing grimaces. It looked as though it were made out of the red india-rubber from which they make hot-water bottles.Его лицо было очень подвижным и он постоянно корчил странные и забавные гримассы. Создавалось впечатление, что оно сдела...

The girl sat quiet, with her hands in her lap, as though she were watching TV.Девушка сидела спокойно, ее руки были на коленях, как предполагалось, она смотрела телевизор.

He could carry off a chaffing love scene, making a proposal as if it were rather joke, or a declaration as though he were laughing at himself, in a manner that the audience found engaging.Его высокий голос придавал особую пикантность фривольной реплике, и, хотя серьезная страсть по-прежнему выглядела у него...

Though she was a housewife she managed to write a wonderful book.Не смотря на то, что она была домохозяйкой, она ссогла написать прекрасную книгу.

I didn't know he'd been learning English since he was a child.я не знал , что он изучает английский с детства

a неопределённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать