grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
АЛ, поросята здесь ни при чем. >> images
Не говоря о проблеме с временами
Перейти в Вопросы и ответы
G Kспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
daddy gives the best piggy back rides
Переводы пользователей (3)
- 1.
Daddy gives the best piggy back rides.
ОтредактированБатяня устроивает самые лучшие (в мире) катания верхом на его спине.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en1 - 2.
отец катает меня на спине лучше всех
Комментарий переводчика
a ride on someone's back with your arms round the person's neck and your legs round their waist:
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 3.
отец лучше всех таскает детей на своих плечах
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en1
Обсуждение (4)
` ALдобавил комментарий 8 лет назад
piggy back rides Толкование Перевод
piggyback, piggy-back
Первоначально это слово ничего общего не имело ни с pigs (свиньи), ни с backs (спины). Начальная форма этого слова pick-a-pack (подхвати пакет, подними свёрток), которая ещё раньше выглядела как pick-pack (искусственное удлинение слова pack). Имелся в виду ребёнок, которого несут, piggy-back был всегда на чьей-то спине, поэтому произошла смена pick-pack на pick-a-back. Сами дети трансформировали pick-a в piggy.
The child loved it when his father used to pick him up and carry him piggyback up the lane to their cottage. — Ребёнок любил, когда отец поднимал его и нёс на спине по дорожке к дому.
Нести кого-либо таким образом значит to give someone a piggyback.
` ALдобавил комментарий 8 лет назад
Согласен )
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
+ устрАивает😉