Xiaoqing Heдобавил комментарий 8 years ago
Какой предлог пользуется - Распланировать вокруг ? Спасибо 😊
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
plan around something
Комментарий автора
So that two events don't time clash with each other
Переводы пользователей (2)
- 1.
распланировать/запланировать что-то
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2 - 2.
строить планы вокруг чего-то; подстраиваться подо что-то
пример
На салоны вечно нет времени и сил, это надо заранее записаться, потом строить планы вокруг педикюра, тащиться на машине в салон, проще купить все принадлежности ...
Перевод примера
...
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0
Обсуждение (4)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
нет, это переходный глагол transitive verb 😃
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
around = prefix за/рас. а какой контекст?
grumblerдобавил комментарий 8 years ago
"распланировать/запланировать что-то " - не совсем.
Одно из значений - подстраиваться (подо что-то)
"Распланировать вокруг " - так по-русски не говорят.
Планировать вокруг - тоже не звучит, тем более, что "планировать" означает еще и glide