Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
С vixens почему-то все ссылки не про лисиц, а про женщин;)))
Перейти в Вопросы и ответы
Kristina Arutyunyanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
лисицы, терзающие петуха
Переводы пользователей (2)
- 1.
some foxes tearing a rooster to pieces
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en1 - 2.
vixens mauling a rooster
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en0
Обсуждение (12)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Elena, that's a real unfortunate translation - FOXES is another word for beautiful women, and COCK is a man's private member, so you can imagine the imagery.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Sorry for the confusion 😁
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Hahahahaha
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
What's your translation?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
some foxes tearing a rooster to pieces
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
But that would be too controversial here when everybody is using the verb maul, which we most commonly use in reference to lions and tigers, big cats.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Clear, thanks 👍
Kristina Arutyunyanдобавил комментарий 8 years ago
Thank you
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
You’re welcome!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
What the hell, I’m going to add it anyway 😬
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
👍