Так а вроде trick or tread же кошелёк или жизнь?

Trick or treat - это шутливое требование на Halloween, дословно: шутка или угощение. А если Вам в подворотне сказали stand and deliver - стой и выкладывай - шутки кончились.)

Аа, ну ок, спасибо

😉

А как бы вы перевели название песни "Stand and Deliver", которую Эрик Клэптон поёт? Текст вот здесь можно посмотреть https://www.azlyrics.com/lyrics/ericclapton/standanddeliver.html. Так вроде бы по смыслу на "Кошелёк или жизнь" не похоже. Уже несколько дней смотрю в интернете возможности перевода этой идиомы, никак не могу разобраться.
А ещё есть фильм Рамона Мендеса об учителе математики "Stand and deliver". И это название переводят почему-то "Выстоять и добиться" (или "Выстоять и сделать"). Очень надеюсь на вашу помощь.

Я тогда значение здесь смотрела.
https://www.definitions.net/definition/stand+and+deliver#:~:text=stand%20and%20deliver(Verb),to%20hand%20over%20their%20valuables.
Ну а в песне по Вашей ссылке - что-то похожее, но с вызовом, сарказмом. Не из уст грабителя. Надо подумать.

«Отдай им последнюю рубашку» (?)

То есть вам не кажется, что это выражение употребляется здесь, как и в названии фильма уже в каком-то непрямом значении. Я видела в интернете уже варианты типа "Stand (up) and Deliver", которые никто не знает как переводить, но усматривают в этом призыв не сдаваться, действовать решительно. Типа "Встань и скажи (выскажись)" или "Встань и иди (делай дело)", второй глагол выбирают в зависимости от контекста.

Возможно)

Спасибо.

☺️