«there ain't no fighting' fate» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Георгий Коколияспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

there ain't no fighting' fate

Переводы пользователей (1)

1.
~ нет никакой неизбежности в постоянной борьбе/драках
Комментарий переводчика
"ain't no" - тичное для определенных слоев двойноое отрицание вместо одиночного
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Обсуждение (2)

Георгий Коколиядобавил комментарий 8 лет назад

спасибо

Tatiana Osipovaдобавил комментарий 8 лет назад

Виновата и убрала свой перевод

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

like there ain't no tomorrowочень быстро

Remember - there ain't no rules for us girls. If there'd be ones, they're not known, if known, they're not understood, if understood - then wrong.Запомни : нам девушкам закон не писан, а если и писан, то не читан, если читан, то не понят, а если и понят , то не так

Remember - there ain't no rules for girls. If there'd be ones, they're not known, if known, they're not understood, if understood - then wrong.Запомни : нам девушкам закон не писан, а если и писан, то не читан, если читан, то не понят, а если и понят , то не так

и like there ain't no tomorrow - идиома: очень быстро; рьяно; пылко; без остановки; не думаяlike there is no tomorrow

no не, нисколько не

there там

Noнобелий

there ain't nothing more valuable in life than a job. it doesn't get any stuff in life more importent than a jobв жизни нет ничего важнее работы

Ain't no rest for the wickedнет покоя нечестивцам

Искать в словарях